更多纪录片网盘下载 请访问夏末秋字幕组论坛 http://www.xmqzmz.org/ 本片字幕由夏末秋字幕组制作 仅供试看使用 禁止用于商业行为 并请于下载后24小时内删除 若因私自散布传播造成法律问题 本字幕组概不负责
翻译 猫崽小屁孩 校对 LieseL 时间轴/压制 義經Aizen 【夏末秋字幕组】
夏末秋字幕组 www.xmqzmz.org
吁
到了
快点下车
下去!
且看看我们能在这地方有什么作为
Melmotte
Melmotte?
Melmotte
那么 他为人如何?
只知道他把所有业务都转到伦敦来了 办公室 家人
买下一座屋子
在Grosvener广场
他做哪门生意?
钱
以钱生钱 将金钱玩弄于鼓掌之中
等等
我听说过这个人
他在维也纳的银行不是破产了吗?
我也听说了
但Melmotte捞上一笔 然后全身而退
我听说这人是守财奴和骗子无赖那一类人 少惹为妙
你说得很对 Longestaffe 但你能一直避而不见吗?
反正我是不能
你的一个五还有一个十
他有个女儿
长得怎么样?
那不是重点 Felix
她身价大概值十万英镑
我听到的是二十万
不管怎样 关了灯 女人都一样
你太下流了 Grendall
你说什么? Felix先生
快点! 你们跟还是不跟了?
不跟
就看你的了
该死! 真该死!
我建议你去会一会这位Melmotte小姐!
对
真幽默
噢! 看你脸拉得多长
是谁呢? Hetta
是Wakeham先生 酒商
这时候来敲门?
这太越矩了!
Simpson!
他走了
又是谁?
是Broune先生和Alf先生
伦敦最有才智的两位男士光临寒舍 Hetta
言重了 Carbury夫人 你太客气了
太客气了
哪里
要是缺乏来自您们报界的引导 我们真是无从思考
能否请两位赏光一阅在下拙作
《罪恶皇后》
"埃及艳后 玛丽皇后" 玛丽·安托瓦内特
万人之上 不过是爱的玩偶
哈哈! 老天啊!
Alf先生 等待真叫我如坐针毡
你会否残忍地回应我
就如你们狠心地回绝Effington Stubbs夫人
你会否劝我最好留在家里专注针线活儿?
等我看了再说 carbury夫人
即便您有再多的批评 我都不会动气
但我恳请你们
谨记写作是我赖以养活我命苦的孩儿们的唯一手段
在我看来 单凭稿费养不活一头家 夫人
而就您儿子而言 我认为他完全可以养活自己
他既不瘸也不傻 我说的对吗?
别说了 Alf
晚安 Carbury女士
请善待我的作品 尽可能地善待
哦 天啊
请留步 我亲爱的朋友
我有事求教
我收到Melmotte的邀请
Grosvener广场的Melmotte太太要举办一场舞会
她是谁 Broune先生?
我该不该接受邀请?
据我所知 整个伦敦的人都收到邀请
而他们都打算赴会
公主也将出席
您会去吗 Broune先生?
我肯定会 Carbury夫人
那我就跟随您的步伐
在如此纷繁的大都市里 我极珍视您给我的指引
靠我的笔尖独力撑起一头家
让我偶感孤独和不安
有我在 你无需感到不安 Carbury夫人
喔
Broune先生
啊哈哈!
请原谅!
你好吗 Broune先生?
继续 继续
无视我吧
小搂小抱还惊不倒我
-噢 Felix! -告辞了 Carbury夫人
免生误会
您请便
那么 晚安了
是的 是的
晚安
你非抽不可吗 Felix?
是的 Hetta 我非得要抽
Felix 我希望你进家门后就不要抽烟
好吧 听你的 母亲
乖儿子
我在想 妈妈 你能否借我20镑?
我还欠着酒商钱呢
我不会拿20英镑让你挥霍在赌场上
谁说要花在赌场上了?
母亲 我 我要重振家声
您不一直说 希望我找个富家淑女
然后共谐连理吗?
我找到了
她叫Maria Melmotte
二十五万的嫁妆 是少不了的
我打算追求她 但我总要有点东西装点门面 对不对?
我可不能一身穷酸地出现在Grosvener广场吧 对吗?
Felix...
嗯?
你真的觉得这次能搞定?
我会努力的 母亲 为了您...也为了Hetta
真是我的乖儿子!
唉!
Hetta 你怎么了?
你明知道他还是会把钱输在牌局上
你明知这等同把钱往海里扔
打牌犯法吗?
你赢了我固然高兴
如果你输的是自己的钱 我也没意见
可你输掉的是我们赖以生存的钱
你怎能鼓励他用如此卑劣的手段致富?
难道婚姻不该以爱为基础吗?
我当初为爱结婚 Hetta
最后看着我爱的男人沦为没良心的畜生
如果你哥哥这次能如愿 你就能随心选择所爱
你应该心存感激 不要多想
说得好 妈妈
不用谢我 Hetta
明早见
这个时候你还要去哪儿?
有急事没解决
别忘了我们明个儿要去乡下
我回来啦!
牌桌上的新鲜血液来了!
看起来不错嘛 伙计们!
算上我
数一数吧
好吧 好吧
你会相信吗?
情场失意 牌场得意
看起来真他妈是个好天啊 又凉爽又晴朗
想去打猎吗?
Felix?
哦 老天
你真的能行吗? Longestaffe
我随时随地都能做的三件事 骑马 射击...
我忘了第三件事是什么!
不管了 你说怎样?
对不起 Dolly
我答应了今天去找我的堂兄 就是你那个邻居
特无聊的人 但是就是要去
Roger Carbury?
全英格兰最好的人
从来没有人说他的不是 都说他勇敢坚强
就是有点木讷
确实
跟你說 在那附近倒真有点看头
喂 你为什么不开枪?
那你呢?
有劳了 Bain
真准时
时间刚刚好
真好 他们来的时候你也能在
欢迎
旅途还愉快吧
铁路的优点就是可靠
Carbury夫人 这是我的客人Paul Montague
Montague先生
我记得上次见你 你只有12岁 在学校惹了麻烦事儿
我儿子 Felix
我的女儿Hetta
你好 Roger
Carbury小姐 你好
Montague先生
你们上次碰面的时候 她应该还很小
她现在出落得亭亭玉立了
妈妈
是的
我们进屋去吧?
Carbury 我想借你马骑一骑 欣赏欣赏这里的风景
好的 没问题
你请便
怎么啦? Ruby 多好的一个惊喜呀
惊喜? 算了吧
我已经等你很久很久了
Roger Carbury是我见过最好的人
对我恩重如山
他看出牛津或者律师界均不是我志之作在
我想要不同一般的人生 当工程师后来去了西部
西部?
是的
先去了纽约 再是中西部 还有加州 德州 新墨西哥洲
我也喜欢那样的生活!
你在那儿都做些什么?
畜牧 盖房子 修桥建路 把电报线路一直铺到山岭
但铁路工程才是最关键的
我深信不疑
我把继承的财富全部投入进去了
我们要修建一条直通墨西哥的铁路
从盐城湖延伸两千英里至韦拉克鲁斯
如果不是Roger Carbury
我可能还闷在这个城市的某个穷酸律师所里
是的 他真是个好人
你笑什么?
我也不知道
可能是因为此时此刻的美好时光
那你笑什么?
大概跟你一样
我知道她有点... 喜欢我
但也说不定
但她还太年轻 无法体会我的这种热切的感情
不对 Roger 别老觉得她还太小
如果我是你 我会尽快行动起来
以防有人捷足先登
你必需鼓足勇气 我亲爱的朋友
懦夫赢不了芳心
是的
是啊
如果说你的生意在墨西哥 那你现在在英国做什么?
我们要去结识Melotte
听说他善于集资
Melmotte
真奇怪 好像什么事都跟他有关
你会去参加Melmotte夫人的舞会吗?
会的 我...我应该会去吧
你呢?
会 我会去
我期待在舞会上能见到你
Longestaffe 没错 父子俩都来
Grendall 来
Nidderdale...
会来
噢 首相拒绝了
他会后悔的
但我们已经请到了两位内阁大臣和几位大使
听着 你一定要跟Nidderdale跳舞
爸爸 我不喜欢Nidderdale
他有什么好的 他的脖子可滑稽了
我看上眼的人 你就要喜欢
他父亲坐拥半个苏格兰
他有好几块地 可资金不多
跟大多数的公爵和贵族一样
他们都会乖乖地来到Melmotte面前
不管你说什么 我都不会喜欢他
-真遗憾 -蠢女人! 要你做好一件简单事有那么难吗?
你只要按我说的去做就行了 你听到了吗?
我要你喜欢你就得喜欢
你听到了吗?
听不到
你听到了吗?
听不到
肯定会华宾满堂
他们都会来
他们一定会
欢迎
晚上好
欢迎您
Melmotte先生 您好
Enchantez夫人 您好
这是我女儿
幸会 先生
幸会
您好 夫人
Andrew!
晚上好
我一个人都不认识
欢迎欢迎
欢迎您
请进
晚上好
非常欢迎您
这是我女儿
欢迎您
Carbury小姐
Montague先生
能否邀你共舞?
但我不懂这种舞步
你想学的话 我很乐意教你
转
一...二...三...转
你学得真快 Montague先生
有如此高明的导师 当然学得快
很好
不如告诉我加州和德州的舞会是什么样的?
不像这么正式
在德州 舞会通常以群架或枪战结尾
Carbury夫人 是不是?
著名的女作家 我说得对吗?
对吗?
Melmotte先生!
您过奖了
没有 没有
才没有呢
认清个人的身份 对事事物物了然于胸
是我该做的 夫人
我非常高兴您能出席敝府的宴会
真的很高兴
...投影在床单上 这就会很像...
这些手指就像是牙齿 手指上下移动就像在咀嚼
看到了吗? 一张一合我都能掌控自如
真是妙极了
Marie Melmotte长得真奇怪
她好像有很多追求者
你也想吗?
能获得我的真心的 一个就足够了
我们能再共舞一曲吗?
我们已经跳了两支舞了
有法律规定不能一起跳三支舞吗?
据我所知是没有的
在德州有吗?
德州关于这方面的法规不多
墨西哥就更少了
我感觉我会喜欢德州和墨西哥的
我觉得他们也喜欢你
看来Carbury遥遥领先
Nidderdale 1分53秒 Grendall 20秒
Longestaffe毫无进展
那就祝他好运吧
Melmotte比不上我的身价
她真是个奇怪的人 不觉得吗?
这里的空气好点
你跳得真好
真的?
以前没有人这么说我
没有人跟我说过...说过好听的话
那么...让我想想
我来告诉你一件为你专美的事
什么事?
在世上最爱你的人
谁是世界上最爱我的人?
我想 没有这样一个人
一定有
肯定这个人
你不知道吗?
你看不出来吗?
别取笑我了 Felix先生
这世上没有人会深爱着我
你错了
你真的错了
那人是我
哦 Felix!
Felix!
Carbury夫人
你 坐这儿?
不行吗?
这个晚上谁不是随意溜达
噢 你瞧
王子来了
他竟然来了 他们要拿他怎么办?
我绝对不会错过这种精彩的场面
Carbury夫人...能请你跳支舞吗?
赏光跳支舞吗?
我真的我该走了
来吧 Alfred
再玩一把死不了的
请称呼我为Alfred大人
应该正确地称呼他人
如果你想跟着我发财 Alfred
你就要听我的 不要逆我的意
现在...再来一把吗?
好样的! 这给你!
现在...
发牌吧 伙计
妈妈 这扇门肯定是坏了
嘘!
Roger和Hetta在里面
啊! 噢
我懂了
别做梦了
我对你仰慕已久
我看着你从最可爱的小女孩长成了最漂亮的女人
你会像我爱你一样爱我吗?
你愿意成为我的妻子 成为我孩子的母亲吗?
对不起 Roger
我恐怕不能答应
你拒绝我
Roger 我很爱你
在我还是小女孩的时候 我就很爱你
但不是你所指的那种爱
但是感情是可以培养的
我不同意
我不能像你所希望的那样爱你
如果我对你的爱不是男女之爱
我们结婚就是个错误
或许我本身就根本不适合结婚
不管怎样 我想凭一己之力而有所作为
在我安定下来以前 做些有意义的事
什么样的事?
Hetta 你对我说的都是实话吗?
是不是有人已经俘获了你的芳心?
没有
除了你 没有人跟我说过情爱之事
那我还是有机会的?
我不希望你这样
你并不了解我的心
我这辈子最在意的事就是能和你在一起
请别这样说!
-我承受不起... -听我说完好吗 我求你
你要知道只有你能让我幸福...
我也会尽我所能让你幸福
我可以等
只要还有一线希望我都会等
我向Hetta求婚 但她拒了绝我
真是个傻小孩
很抱歉
但她没把话说绝
我不会放弃的
我也希望你不要放弃
现在 你会跟Felix谈一谈吗? 你答应过的
求你了... 我求你了...
我亲爱的朋友
好吧
噢 Carbury 早上好
正巧我想出去
从你忙乱的生活中抽出十分钟来不是难事
坐下
可以 但是你也知道 那是白费唇舌
对积极进取的人说说道理还是挺管用的
但对本身就不求上进的人说教只是徒劳
只会被当做耳旁风
没用的
会管用的
而且一定会
你不能再这样继续下去了 Felix
你承继的家产已经给你挥霍尽了
现在已经开始花你妈的了
如果你指的是那天晚上她借我的20镑
那我告诉你 那20磅真的花在了刀刃上
你为什么就不能坐下来
像个朋友那样和我一起吃烤肉排呢?
顺便问一下 你跟Hetta成事了吗?
这不关事
我知道到你手的每一分钱
最终都会在赌桌上流入你狐朋狗友的口袋
谢谢你的关心 我很清楚自己在做什么
是吗
连累你母亲和妹妹到处乞怜
你一点都不了解我的事
事实上 我期望在不久的将来就能供养起她们俩
以她们意想不到的好办法
我想你没听说过Melmotte小姐吧?
我就听说有个叫Melmotte的骗子
刚从巴黎搬来 为了融入社交界而大洒金钱
对 就这样
他的钱多得可以把你我当做商品买卖一百次不止
我想在不久之后
你就能听到我和他女儿订婚的消息
价值五十万嫁妆 够了吗?
好了 这么说你满意了吧?
如果你把全部希望都寄托她身上 你就是个蠢货 Felix
如果Melmotte钱多的买到任何他喜欢的人当女婿
那么他又凭什么会选择你呢?
因为她爱的是我 老兄!
而且我已经是个准男爵
我懂 我知道
你会说美德才能赢得人心
但这个世界偏偏就是小人得道
告辞了
和你聊天很愉快
你妹妹的一生就断送在你手上
你母亲也因你而心碎
这是Felix Carbury先生送给Melmotte小姐的
我就不进去了
但这是急件
愿你日安
妈的!
...明天开始着手业务方面的事了
我会监督好全过程 策划 研究 建造铁路
你想要拉这位Melmotte入伙吗?
他是欧洲唯一搞集资的人
每个人都是这么说的
他的名声很不好
众口悠悠
他也许有些粗俗
我昨晚去他家了 地方确实很大
你表妹也有去
我知道
Hetta Carbury真是个可人的姑娘
对 她是
她是全英格兰最可爱的姑娘
Paul 我想对你坦白一些事情
我向Hetta Carbury求婚了
她答应了吗?
没 还没有
她还需要点时间考虑
但是她是我生命中最重要的东西
呃...抱歉
我希望得到你的支持
我希望你之前就这么跟我说明白 Roger
之前?
为什么我应该在之前就告诉你? 在什么时候之前呢?
在你介绍我们相识之前
噢 不会吧!
不是真的吧 Paul
这事不能开玩笑
我是认真的 Roger
你只不过和这个女孩聊了几句而已
Hetta Carbury是我这辈子我唯一爱的女人
而且她也爱我
她是这么说的
答应我你会斩断这情丝 Paul
你上次不是说 跟一位女士到了谈婚论嫁的地步吗?
才一年前的事
早就结束了
噢 没有长性的家伙
Roger 不要让这件事破坏我们的友谊
如果Hetta真的爱你 并且想要嫁给你
我一定不会插足你们
反正铁路的事我要忙上一段时间
我会有好一阵子不在
Fisker! 这边!
从太平洋铁路旧金山段东边的盐湖城出发
向南延伸穿过亚利桑那州到达新墨西哥州
全线贯穿墨西哥城
一直开到韦拉克鲁斯的墨西哥湾
瞧!
这个铁路工程可真够麻烦 小子
我们就是要把铁路建出来
我们俩的伟业 兄弟
看这 你看到了吗?
详尽的策划
远期投资和预期收益
但这些都不需要你费心
由我来搞定 是我的专长
我们已经得到了美国国会的特许权
我已准备好在墨西哥城的韦拉克鲁斯开设办公室
那么我什么时候可以到那儿投入工作呢?
只要我们解决了资金问题就可以
我们现在所需要做的就是把这个方案卖出去
"Melmotte公司"
欧洲最伟大的金融家就在这么个小屋办公?
你觉得呢?
伟人们通常都有他们自己的处事方式
早上好 先生们
Hamilton K. Fisker先生
和Paul montague来拜访Melmotte先生
他正盼着你们
中南部到墨西哥的铁路工程
有人会想从盐湖城坐火车到韦拉克鲁斯吗?
不会
起码我不会
您是不会 但有数千人会去坐 先生
还有 我们说的是为内陆打通贸易之路
嗯 确实如此
你说的话很动听
但我只是个纯粹的商人
我喜欢做实际的事情
那么 Fisker先生 你进展到哪儿了?
嗯 我们基本上已经拿到了国会的特许
我们便会得到免费的土地资源
我们还打算在纽约 旧金山 圣路易斯和芝加哥上市
我敢说肯定会涨疯的
一旦上市 预计股价会一飞冲天
噢 是吗?
那么 你们需要我做什么?
啊 是希望我当英国董事会的主席吧
没错 先生
而且我能向您保证
Melmotte先生 如果你全力投入 受益必将是最可观的
你会拥有大量股票
董事会的其他人呢?
都由您决定 先生
其实来来去去就那些地主啊 公爵啊 男爵之类的
我们也是这么想的 Melmotte先生
这种事...一辈子只能干一回 你们心知肚明
正是如此 先生
这正是美妙之处
也许我应该说一片陆地就只有一次机会
嗯
哈哈哈!
说得好 Montague先生!
"一片陆地就只有一次机会"!
我想说还真被你说对了 Croll 你觉得呢?
好吧 先生们 我会深入研究的
我现在不想多说了 但是...
如果事情一旦做起来...
钱是可以一起赚的
怎么了?
这并不明智 Melmotte先生
说谁的?
工程太大 风险也太大
我知道这是一个宏愿
也是个漂亮的想法
横跨半个洲的铁路?
我想是的
但是建造成本可能是筹资的十倍
随时叫我们一败涂地
这是信心问题 Croll
这种机会 只可一不可再
除了Melmotte 还有谁可以将这种机会付诸于现实?
实话跟你说 我拒绝不了这样的诱惑!
哈哈哈!
妈妈 Melmotte亲自邀请我当墨西哥铁路工程的董事
噢!
Felix 真是天大的好消息
Melmotte先生一定很看重你
啊! 我也搞不懂为什么
你确定他们没有弄错吗?
为什么会弄错?
跟钱有关的事都是我的强项
尤其擅长把钱输光... 然后东乞西讨
或者从别人口袋里偷
我才不站在这儿听你的胡话!
妈妈 叫她闭嘴
我希望Melmotte先生的保险柜会上一把结实锁!
真是的 Hetta 这话不厚道
这次可能是锻炼Felix的好机会
我想是时候邀请Marie Melmotte来我们家了
继续...
各位大人 先生们...
此次就成立宴为了庆祝
中南太平洋-墨西哥铁路公司英国董事会和的成立
我们把最美好的祝愿送给我们的美国伙伴 Fisker先生
祝愿他平安跨渡大西洋到达纽约
他将会在纽约为我们的股价推波助澜
加油!加油!加油!
了解我的人都知道 我是个寡言的人
我只想说...
这将是...
50年以来大西洋彼岸最轰动的事!
先生们 我们将创造历史
同时创造金钱
啊! 好极了!
敬中南太平洋-墨西哥铁路公司
敬中南太平洋-墨西哥铁路公司!
你真厉害 Montague
我们都是厉害的人
我们一起做的是件大事
很高兴你能这么说
是的 而且成立董事会最大的好处
就是我们不用干活 钱也会自己送上门来
太好了 太好了
看在我投进去的钱的份上 我要多努力才行
真的吗?
是的
真可惜 你这样的好人还要工作
你就是个好人
我十分尊重我们的女主人
但是她的书写得确实不好
我觉得那书很不讨好 我拒绝推荐
因为我更尊重我的读者
这个世界就是这样 要对友人的著作加以赞许
处世为人应该明白这个道理
你难道认为这是部旷世巨作
噢 别夸张
我不是那个意思
Broune先生 能说两句吗?
我永远不会忘记您为我做的事 永不会
都是我应该做的
远远超过你所应该做的了 我想让您知道
我十分感激您
Alf先生?
我不怪你 很高兴你还能以朋友的身份来这儿
Melmotte夫人 您好
你母亲不善言辞 对吗?
是的 她和任何人都沟通不多
而且 她并不是我亲生母亲
她是我继母
在我还是小的时候爸爸就把我亲生母亲赶走了
赶走了?
天呐!
怎么做到的?
不知道
我们住在法兰克福的时候我生母还在
但我们当时很穷 后来我们去了纽约
但当我们去了巴黎之后我父亲就娶了她
我可怜的小甜心
我知道你需要的是什么
你需要有人能照顾你爱你 对吗?
对 我确实需要这样的人
我想我们不该...
过来
噢 Felix!
你会是那个人吗? 你会爱我照顾我吗?
我能成为那个人吗? 只要你想 我就是
如果能由我决定就好了
但是...爸爸他独断专行
天呐 我做得还不够吗?
你要保证吃定她 Felix
Melmotte夫人告诉我
他们要去乡下跟Longestaffes一家过降灵节
是真的吗?
我认为他们不会去
Pomona女士不喜欢那儿 还有Georgiana
全英国最势利的人
我希望他们不会把Adolphus配给Marie
Dolly? 不会 不会
不会的 别那样想
俱乐部的人说Melmotte想买他们家的一块地
皮克林公园 Dolly不想卖 都是因为他 你看着吧
我猜Melmotte在想把Marie当做这桩交易的筹码
但他不能这么做!
现在你已经... 那小姑娘真可怜
不应该被当做买卖的筹码!
她也有真心 而且已经把心许给了我儿子
我相信她确实如此
你别摆那幅表情对着我 Hetta
我们也要去那儿
我们可以住在Roger家 再想办法去卡维森用餐
你可以借机问她爸爸
好吧
噢 Felix 你现在可是我的宝贝啊
我最亲爱的儿子
我希望你不会也想让我同去吧 妈妈
你当然也要去
为什么不去呢?
这会令我和Roger都很尴尬
怎么可能
你从小就常去那儿
而且如果Roger再向你求婚 我希望你能答应
说真的 Hetta 你也太不领情了
而且没有其他人向你求婚 对吗?
没 还没有 妈妈
好吧 那么
你真应该再好好学学如何展现温柔体贴...
亲爱的
他邀请了Melmottes全家吗?
他们家所有人?
我是这么理解的 Georgiana
但是那个...外国女人...
几乎不会说英语啊
还有那个奇怪的 猴脸女儿!
我可以忍受去他们家里凑热闹 反正大家都会去
但互之间又不会说话 那之后也不会再见面
但是怎么能让他们都到我们家来呢!
要多久?
一个星期吧 我想
你知道的 他们确实很有钱
如果Adolphus能娶到他的女儿也不错
Dolly不会想娶任何人的
他从不用费力去求爱
我不知道你爸爸打什么算盘
也不知道有没有钱可以支持他去做这些事
我也没预算过!
这对爸爸来说真是太不幸了
噢 亲爱的Adolphus! 我还以为你不会下来了呢
爸爸根本不让我有一刻清静
给他倒些茶 Georgiana
苏打水兑白兰地吧
天啊 老大爷又来了 一秒都不让人停歇!
好吧 Adolphus? 你改主意了吗?
嗯...
没
我一点儿也不动摇 爸
皮克林是我继承的财产
我不该卖了它去抵偿在卡维森的债务
这是不对的 也不公平
很好 那么 你让我别无选择
亲爱的 社交季我们不能搬回伦敦
因为我们付不起这开销
但是 亲爱的 我们的舞会已经订好了!
那就取消吧！
他不是说认真的吧
他不能这么做 不是吗?
亲爱的 恐怕 他真是这么想的
我们必须留在伦敦过完社交季
我也不想表现得没有教养
但如果我要结婚 总得跟男人打交道吧
伦敦可是我可以找到丈夫的唯一一个地方啊
你就想下半辈子一直养着我吗 妈妈?
噢 天啊
也许 最终
Melmotte先生会帮我们的吧
您到啦
你人可真好
你会怎么看待我? 带着孩子们不请自来请勿见怪
我很高兴您这么短时间内能再度来访
你无法想象这有多令人高兴 Hetta
早上好 Roger
还是这儿啊 那么?
生命中除了Hetta 还有很多东西的
你应该尽快走出来
可以让我借匹马吗?
当然可以
随便借多久都行
谢谢 我会的
啊 Ruby
你知道的 我以前从没这样过 没和任何人这样过
如果你有过别人的话 我会伤心的 Ruby
你真的爱我 对吗?
当然是真的 全世界我最爱你
最好是这样 大把男人排着队等着当我情郎呢
所以你最好乖乖的
是嘛 我不是一直如此吗?
我希望你能更常来看我
好的
你的皮肤那么细嫩 嫩得像婴儿一样
噢 我说 Ruby 别太夸张了
你知道吗?
我想让你再干一场
我太爱你了
看看这儿 我不太确定我还行不行
噢 我确定
我完全确定
我怕我没能安排好招待你
我亲爱的侄子
我们来这儿是为了逃避没完没了的聚会
主教明天会来用餐
我会很高兴再次看到主教
这篇文章写的是Montague先生
他当初来的时候把它给了我
我能借看一下吗?
你想看的话 当然可以
我邀请了Longestaffe一家周五来 不过他们来不了
我想他们自己邀请了宾客
是的 我知道他们请了客人
Melmotte一家要去
Melmotte家?
我猜他想要一点经济上的援助 Roger
我还以为他不会招待Melmotte这样的人
为什么你讨厌Melmotte一家呢?
我才没
我为什么要要讨厌我从没见过的人?
我仅仅讨厌那些企图在社交圈攀附权贵的人
我想你在说我吧
不 我当然不会讨厌你
你最清楚了
不 我是指Longestaffe一家
你只是因为知道Melmotte会去卡维森
才到访这里 我真说不上高兴
不仅如此
你知道我有多喜欢这里
但是我承认 我不是为我自己着想
我不该攀附那样的人 要不是为了我可怜的儿子
Felix把他的遗产都花光了
就如你所知 他没有其他财产了
他很帅 他是准男爵
而且我不得不说那姑娘很爱他
所以他要靠钓千金来脱难
嗯 有什么不对吗？
这和直接偷她的钱有什么区别
噢 Roger 你太刻薄了！
他对那姑娘有任何感觉吗？
呃 我从没问过...
我想 你觉得无关紧要吧
我无话可说了
这不关我的事 但是当我得知附近有这么一个姑娘
并且Felix来这儿靠近他的猎物
而我还被卷入其中 我只能把心里话说出来
我欢迎Felix来我家 因为他是你的儿子和我的表亲
但是我希望他能换个地方干这档子事
如果你是这么想的 我们会回伦敦去
我以为你看到我们会高兴呢
起码会乐意看到我家Hetta
妈妈
但是如果我们冒犯了你 我觉得我们该走了
你的无情使我感到心痛
你无需离开
如果我伤害到你了 我十分抱歉
请原谅我吧
请不要再说关于离开的事情了
我该回房间去了
我头很疼 几乎说不了话了
需要我和你一起回吗?
不 不用
我应该没什么事
留下来陪你表哥吧
噢 真糟糕
才不是呢
你坦白了心里话 仅此而已
绅士不应该对女士粗鲁
任何人也不应该对他的客人粗鲁
我希望她会原谅我
Felix先生！
真高兴见到你！
Pomona女士
Melmotte女士
好漂亮的花园
我平时不怎么关心花园
但如果一个人要住在乡下
这就是他们心中理想的地方
Carbury是个很穷的地方
就一个小地方而言 Carbury又舒适又漂亮
虽然它不够广阔
不 没有 它和监狱一样狭小
你说你住在监狱里?
嗯?
不不不
刚才只是--
那位是您的女儿吗 夫人?
我必须... 啊...
Longestaffe小姐
Melmottex小姐
我确信你们两个想单独待会儿
她不喜欢我
我们俩她都不喜欢
她真是没眼光
我就很喜欢你啊
我怀疑 我该信吗？
你当然要相信
我长途跋涉来到这儿 难道是为了告诉你别的?
再问你一次 你会接受我吗?
你真的爱我吗 Felix?
我当然爱你了
我不擅长说华丽的词语
但是你知道我是爱你的
那么我也爱你
我全心全意地爱你
噢噢 Felix 从没人像你一样地吻过我
我不知道如果我告诉爸爸 他会说什么
也许他会生气?
是的 我也这么觉得
但是你会去和他说的 对吗?
是的 当然了 肯定的
嗯 他就在那儿
那个和他在一起的家伙是谁?
是Alfred Grendall公爵
他花在那老家伙身上的时间可不少啊
爸爸说他可以完全操控Grendall
就算是叫他去跳火圈也不成问题
是吗?
那火圈一定不小 对不?
你真幽默
我真的很爱你
瞧 我觉得现在不是和你爸爸说话的好时机
起码不是在另一个人的家里
这很不适时
我不知道什么时机会恰当 但你会去和他聊的 是吗?
是的 当然
很快
Melmotte先生同意了?
没 没明确地说
除了他 其他事都已经处理好了
噢 Felix
这一切美好得不太真实了
我亲爱的！
亲爱的儿子！
适可而止 母亲 真的
我不确定自己会在乎婚姻的事情
当你富得可以为所欲为 你就会在乎了
你说的有道理
你明天一定要和我们去Longestaffes家
如果你跑了 那就是对她的羞辱
Melmotte先生也可能会对你有意见
你本该尽你所能去取悦他的
诶 真烦心
好吧 母亲
我会去的
我的小甜心！
自制 自制！
自制啊！
我今天已经很累了
这是你的情人 Felix
我知道 母亲
你为什么不现在去和她父亲聊一聊呢?
那也不要在这些人面前 他会挖苦我的
如果你不去 我就去
Melmotte先生
Carbury女士
公爵 女士们和先生们
晚餐准备好了
我希望你喜欢萨福克 Melmotte先生
很喜欢
空气十分清新
我都想在这里住下来了呢
不过我不久便会去伦敦
伦敦是个好地方啊
如果有足够的钱 那确实是个地方
哪怕你没钱 那也是个赚钱的好地方
你还有再写书吗?
是不是叫《历史上邪恶的女人们》?
您还记得 真是太好了
我略懂邪恶女人和姑娘们
如果我想写的话 我也能写一堆书 Carbury女士
你儿子是叫Felix Carbury先生 对吧?
和我女儿坐在那里的人?
快乐的小伙子
他和你是同一个委员会的
我相信他在那里很卖力
他不给我惹什么麻烦 我也不给他找麻烦
我和妈妈说过了
她有说什么吗?
是的 说了很多
她说爸爸会觉得你不够有钱
但我不在乎
换个话题吧 隔墙有耳
最近有骑马吗?
没 我对骑马不感兴趣
你骑马的样子很潇洒
什么 骑在Roger的那堆破烂上?
我真心觉得你帅气
你什么时候回城里?
明天
我们周三出发
你会来看我的 对吧?
嗯? 呃 会的
我也希望如此
你也会去见我父亲 他每天都在城里
最好去那儿
对
你会坚持住的 Marie 是吗?
只要我决定了 我就一定会坚持下去
爸爸知道我的脾气
你是一个好女孩 Maire
对你 我会是一个超好的女孩
他们真是天生一对啊
不管发生什么 我们总会是朋友
是的 那正是我所希望的
想必我已经无需多说了 你已经知道了
我本不该强迫你做出牺牲
但是我想你会爱上我的... 除非你已经心有所属
你什么意思?
我看你对我朋友Paul Montague很感兴趣
谁不会好奇呢?
他做了那么多非凡的事情 并且还可能继续做更多
是的 但是...他很野性
你知道吗 他现在跟一家投机倒把的公司合作共事
你居然这么说你的朋友
没错 因为我很关心他 不过我现在更关心你
那么我们一起期望你的担忧是多此一举的
就是这里 先生
您还需要什么别的吗?
不了 谢谢
我不会呆很久
Paul
你来了
你来看我了
我就知道你会来
我不能呆很久
你不能呆很久?
我知道了
我想我们之间没有什么好说的 起码现在没有
Paul 我跋涉三千英里路就为了见你
我觉得你不止欠我一点点
我们立志翻译各种人文科学纪录片 需要您的知识 充实自己 服务大众 加入我们 联系QQ:1719520679【长期招募】